I SEGRETI DI BROKEBACK MOUNTAIN
Se volete un lavoro, fate lo sforzo di venire a sentire che ho da dirvi.
Su a Brokeback Mountain
è la Guardia Forestale a decidere dove fare gli accampamenti.
Devono essere almeno a 5 chilometri dai pascoli in concessione,
ma se nessuno controlla le pecore i predatori fanno festa.
Quindi mi serve un uomo che stia fisso all'accampamento.
Così facciamo contenti quelli della Forestale e ci lasciano in pace.
E poi un guardiano vero.
Dovrai restare sempre al pascolo a tenere d'occhio il gregge,
e dormire lassù in una piccola tenda.
A colazione e a cena scenderai all'accampamento,
ma dormirai ogni notte insieme alle pecore.
Niente fuochi, niente tracce in giro.
Smontare la tenda ogni mattina, nel caso che arrivassero i Forestali.
Aguirre.
No.
No!
Neanche morto! Andate all'inferno!
Hai il cane da guardia e il fucile, non ti muovi di là.
L'anno scorso ho perso una pecora su quattro, non deve più succedere.
Tu, invece, ti farai trovare al ponte ogni venerdì a mezzogiorno
con i muli e la lista delle provviste.
Ci sarà uno con un camioncino. Ti darà tutto quello che vi occorre.
Domattina vi accompagniamo su.
- Jack Twist. - Ennis.
- Un cognome non te l'hanno dato? - Del Mar.
Piacere, Ennis Del Mar.
È il mio secondo anno quassù.
L'estate scorsa, per un temporale sono morte 40 pecore.
C'era un tanfo da morire asfissiati.
Aguirre mi ha mangiato vivo, come se il brutto tempo fosse colpa mia.
Comunque... meglio che lavorare per mio padre.
Quello è impossibile accontentarlo.
Così ho fatto i rodei... tu ne hai mai fatti?
Insomma... ogni tanto, quando capita.
Se ho i soldi per pagare l'iscrizione.
-Anche i tuoi sono gente di campagna? - Lo erano.
Come mai? Sono andati in città?
Se ne sono andati e basta.
C'era una curva, l'unica curva in 60 chilometri. Sono andati dritti.
Così la Banca ha preso la fattoria
e mi hanno tirato su mio fratello e mia sorella.
Bella sfortuna.
Ti spiace?
Non farli disperdere, se no Aguirre chi lo sente!
Un'altra cosa: non chiedere mai la zuppa,
i cartoni si trasportano male.
Tanto non la mangio la zuppa.
Fai attenzione! Credo che quella bestia abbia un brutto carattere!
Non mi faccio buttar giù da una puledra!
Andiamo o vuoi restare fino a stasera a fare nodi?
Ma cambierà! Non vedo l'ora di avere una fattoria tutta mia
e poter mandare Aguirre a quel paese!
Anch'io sto mettendo dei soldi da parte.
Quando avrò finito qui, mi sposerò con Alma, la mia ragazza.
A me non va giù di stare con le pecore senza accendere il fuoco.
Aguirre non può obbligarci a fare cose vietate dalla legge.
Basta fagioli!
'Fanculo! Cazzo!
- D'accordo. - Qualcosa che non va?
Sì, perché non hai portato il latte in polvere e le patate?
Quello che ho te l'ho dato.
Fa niente. La lista di venerdì prossimo.
- La zuppa non la mangiavi. - Non ne posso più dei fagioli.
È presto per stancarsi dei fagioli.
Dai! Dai!
Fermatevi!
Ehi! Fermi!
Cazzo!
vieni qui, cammina!
Dov'eri? Sto tutto il giorno con le pecore,
scendo affamato e trovo solo fagioli!
Porco giuda!
Che ti è successo?
Mi sono trovato davanti un orso. Il cavallo si è imbizzarrito,
i muli sono scappati seminando roba dappertutto.
In pratica sono rimasti solo i fagioli.
Non abbiamo whisky?
Asino di un mulo!
Porca miseria!
Che palle!
Fermo.
Faccio io.
Il problema dei viveri lo dobbiamo risolvere.
- Si potrebbe ammazzare una pecora. - Se poi Aguirre se ne accorge?
Dobbiamo sorvegliarle, non mangiarle.
Non sarà una tragedia, ce ne sono centinaia.
No, io vado avanti a fagioli.
Io no.
Sei un grande! L'hai centrato!
Ero stufo di vederti sbagliare!
Muoviamoci, meglio non farci beccare dai guardiacaccia.
Quattro ore al giorno! Due per venire giù e due per tornare su!
Scendo per colazione, poi torno dalle pecore.
La sera le metto a dormire. Scendo ancora per cena,
poi torno dalle pecore e passo la notte a tenere lontani i coyote.
Aguirre non può rovinarmi la vita così.
- Se vuoi, vado io a dormire su. - Che c'entra!
Dovremmo stare tutti e due qui all'accampamento.
Lassù, quella tenda del cazzo, puzza di piscio di gatto.
Qui o là per me è lo stesso.
Io sarei contento a fare cambio, ma a cucinare sono negato.
In compenso, sono bravo con l'apriscatole.
Peggio di me non puoi essere di sicuro.
Pronto.
- Non dormirai granché. - Lo so.
Ho sparato a un coyote. Un bestione che non finiva più.
Con due palle grosse come meloni.
Aveva l'aria di potersi mangiare un cammello.
Vuoi un po' d'acqua calda?
- E va all'inferno! - No, grazie.
Non frequento molto i rodei.
Che motivo c'è di montare una bestia per qualche secondo?
I soldi sono un buon motivo.
È vero.
Basta non farsi calpestare. No?
E già.
Mio padre, da giovane, cavalcava i tori.
Grazie.
Ai suoi tempi era conosciuto.
Ma tutti i trucchi che sapeva, li teneva per sé.
Non mi ha insegnato niente e non è mai venuto a vedermi.
I tuoi fratelli ti hanno trattato bene, invece?
Hanno fatto quello che potevano dopo l'incidente.
Se consideri che i miei non ci hanno lasciato niente...
a parte 24 dollari in un barattolo.
Mi ero iscritto al primo anno di liceo.
Ma un giorno si è rotto il differenziale del camioncino.
Poi mia sorella ha sposato un operaio ed è andata a Casper.
Allora io e mio fratello ce ne siamo andati anche noi.
Ci hanno presi a lavorare in una fattoria di Worland.
E quando avevo diciannove anni lui si è sposato...
e...
per me non c'era più posto.
E poi, tra una cosa e l'altra... sono arrivato qui.
Che c'è?
Niente... hai parlato molto di più oggi che in due settimane.
Ho parlato di più oggi che in un anno intero.
Mio padre era bravo con il lazo, ma non faceva i rodei.
Per lui, i cowboy da rodeo erano dei buoni a nulla.
Questa è una stronzata.
Sarà.
Oh, santo cielo!
Vai con gli speroni! Un saluto alle ragazze in tribuna!
Scalcia a più non posso la bestiaccia!
Ma non ce la fa a buttarmi giù!
Mi sa che mio padre aveva ragione.
La tenda non è a posto.
Tanto non va da nessuna parte. Fregatene.
Neanche la tua armonica sembra tanto a posto.
Si è ammaccata quando quella puledra mi ha disarcionato.
Ah, sì?
Non dicevi che a te non succede mai?
Beh... Ha avuto fortuna.
Io invece no, visto che l'armonica non si è spaccata in due.
Quando il mondo finirà, io quel giorno ti vedrò!
Gesù Cristo redentor, accoglimi in ciel!
- Bravissimo. - Grazie.
Mia madre frequenta la Chiesa Pentecostale.
Ah, sì?
Che razza di Chiesa è? In cosa credono?
I miei, mi ricordo, che erano Metodisti.
I Pentecostali... non lo so. Non ti so dire in cosa credono.
Mia madre non me l'ha mai spiegato.
Ma più o meno è che alla fine del mondo
quelli come te e come me andranno dritti all'inferno.
Parla per te. Tu avrai già peccato, io non ne ho avuto l'occasione.
Grazie.
Cazzo.
Beh... Io vado. Torno dalle pecore.
Salutamele.
Oh, Dio!
Non riesci ad alzarti in piedi, è troppo tardi per andare su.
Dammi retta.
Ce l'hai una coperta che ti avanza?
Quasi quasi mi stendo un po' qui e faccio un sonnellino.
E appena c'è luce mi metto in marcia.
Quando si spegnerà il fuoco morirai di freddo.
Grazie, Jack. Grazie.
- È meglio se dormi in tenda. - Sì, sì.
Come vuoi.
- Ennis! - Che c'è?
Smetti di battere i denti e vieni qui!
Cosa fai?
Ci vediamo per cena?
È una cosa che comincia e finisce qui.
Non c'è bisogno che lo sappia nessuno.
- Io non sono così. - Nemmeno io.
Twist, tuo zio Harold è all'ospedale. Ha la polmonite.
I medici dicono che non ce la farà.
Tua madre mi ha chiesto di venire a dirtelo e te l'ho detto.
Povero zio Harold.
Non posso fare molto da quassù.
Non puoi fare molto nemmeno se torni a casa.
O sai curare anche la polmonite?
Se non vado su, le pecore si disperderanno!
Col temporale, rischi che il cavallo ti disarcioni!
vedrai se non ho ragione!
- Chiudiamo! - È una parola!
Adesso che si deve fare?
L'unica è farsi coraggio e separare le nostre dalle loro.
Ma dov'è?
Quei marchi del cazzo si sono quasi tutti scoloriti! Accidenti a loro!
Dobbiamo almeno contarle. Se no poi Aguirre chi lo sente?
- Ma che vada al diavolo! - Va bene, al diavolo Aguirre!
E se ci tocca di nuovo lavorare per lui? Fattene una ragione!
Le fai scappare un'altra volta se continui.
Cosa fai?
Prima è tornato Aguirre. Dice che mio zio è guarito.
E rivuole giù le pecore.
Ma come, le rivuole giù? Siamo a metà agosto!
Si sta avvicinando una tempesta. È in arrivo dal Pacifico.
Più brutta di questa.
Avrà nevicato, sì e no, un'ora!
Così quel figlio di puttana ci toglie un mese di paga.
Non è giusto.
Beh... Ti posso fare un prestito se hai bisogno di contanti.
- Appena arriviamo a Signal. - Non mi servono i tuoi soldi!
Non sono mica un accattone, io! 'Fanculo.
D'accordo.
È ora di muoversi, cowboy.
Ti ho preso!
Non siamo a un rodeo!
Vieni qui. Non è niente.
Non è niente. Tranquillo.
Non è niente.
Alcune su con voi, non ci sono mai venute.
E comunque speravo ne tornassero di più.
Voi della pianura siete dei buoni a nulla.
Dai gas!
- Che stupido! Ho dimenticato una camicia lassù. - Ah, sì?
- Ci sarai l'estate prossima? - Mah, penso di no.
Te l'ho detto, io e Alma ci sposiamo a novembre.
Quindi... vedrò se mi prendono in qualche fattoria.
E tu?
Pensavo di andare a casa dei miei e dargli una mano per l'inverno.
Ma poi, magari, torno.
Se riesco a evitare il militare.
Può capitare di rivedersi.
Certo... certo.
Che cazzo hai da guardare?
Rimetti i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori
e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Poiché Tuo è il regno, Tua la potenza, Tua la gloria.
Nei secoli dei secoli. Amen.
In virtù dei poteri a me conferiti, solennemente vi dichiaro
marito e moglie. Ora puoi baciare la sposa.
Se no lo faccio io.
Sei tutta intera?
No, basta! No! Basta!
Mia moglie mi vuole convincere ad andare in pensione.
Per lei sono vecchio per rompermi la schiena spalando catrame.
Io le ho detto:
"Meglio rompersi la schiena al lavoro che qualcos'altro a casa!"
Quanto si è incazzata! Non capisce che lo faccio per tenermi in forma.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono arrivato ieri sera. Ero sicuro di trovarti qui.
Sono arrivata anch'io da qualche giorno. Ero in viaggio.
Se il tempo non si guasta, potremmo andare a fare una gita al mare.
Sì?
- Ma chi si vede! Qual buon vento? - Buongiorno, signor Aguirre.
Volevo sentire se c'è lavoro. Se ha bisogno di me anche quest'anno.
Stai perdendo tempo, Twist.
Ma non le serve nessuno... da mandare a Brokeback?
È di te che non ho bisogno.
Ennis Del Mar si è già fatto vedere, per caso?
Certo che avevate trovato un bel modo per ammazzare il tempo.
Twist, io non vi pagavo per lasciare i cani a guardare le pecore,
mentre voi coglievate margheritine.
Togliti dai piedi. Sparisci.
Come stanno le mie bambine?
Bene. Alma Junior ha ancora il naso che cola.
No...
Ennis, ci pensi tu a soffiarle il naso?
Mi ci vorrebbero tre mani!
Dai, su...
Allora... vediamo un po'.
- Le bambine sono a letto? - Sì.
Jenny non tossisce più.
Quasi quasi questa domenica le porto in paese a prendere un gelato.
Sai cosa pensavo? Andiamoci a vivere in paese.
Sono un po' stanca di questa fattoria isolata.
Le bambine non hanno nessuno con cui giocare. E poi ho paura per Jenny.
Cosa facciamo se le viene un altro di quegli attacchi d'asma?
In paese gli affitti sono cari.
C'è un appartamento che costa poco, sopra la lavanderia.
Lo potrei far diventare molto carino.
Anche questa casa potresti farla diventare carina.
Dimmi di sì. Saresti contento anche tu.
Una casa vera e dei compagni di giochi per le bambine.
Che non crescano col tuo carattere selvatico.
Non vuoi che diventino solitarie anche loro, no?
vieni qui.
Però ti piace il selvatico.
- Sicuro che le bambine dormono? - Sì.
Prendimi.
Forza, facciamolo scalciare! Twist sta impegnando tutte le forze!
È a terra! Oooh...
Attenzione, giovanotto! Ce l'ha proprio con te!
Vai con i clown! Molto bene.
Discreta prova di Jack Twist, che totalizza quattro secondi.
Un bell'applauso per Jack e per i nostri simpatici clown.
Mi dai una birra, Doug, per piacere?
La birra la vorrei offrire io.
- Non ho mai lavorato con un clown così bravo. - Ti ringrazio molto.
Ma se mi lascio pagare da bere da tutti i cowboy che tolgo dai guai,
sarei alcolizzato.
Evitare che i tori vi prendano a cornate è il mio mestiere.
Meglio se risparmi i soldi per la prossima iscrizione.
Prova col lazo.
Ho l'aria di uno che supplica la gente? Che dici?
Diamo di nuovo il benvenuto a tutti i partecipanti all'edizione 1966!
Andiamo più avanti?
No, Ennis, è meglio di no. Altrimenti Jenny si spaventa.
Guarda quanta gente!
Ne devono girare parecchie di belle bambine con una folla del genere!
- Tutte col vestito della festa! - La festa gliela facciamo noi!
Secondo te, dov'è che sono più porcelline?
A Las Vegas o in California?
Non so. Ma se devo decidere tra il Montana e il Wyoming, dico Wyoming.
Abbassate la voce, ci sono due ragazzine.
Vaffanculo. Testa di cazzo.
Quello dopo che ha avuto le bambine, si è dimenticato come si fa.
- Ce l'ha scritto in faccia. - Fa' finta di niente, ignorali.
Ennis, lascia stare. Non c'è bisogno. Andiamo via, per piacere!
Io non cerco rogne, ma voi due dovete imparare la buona educazione.
- Dai ascolto a tua moglie.
- Tu dici? - Sì. Ti conviene andartene.
Allora? Ti rimando a casa senza denti? Eh?
Non ti scaldare. È stato solo un malinteso.
Non è niente. Non dovete aver paura, davvero.
Ed eccola! Guardate come vola!
È Lureen Newsome! Di Childress, Texas! Dunque gioca in casa!
Forza, signore e signori, un bell'applauso!
Ha passato il secondo! Sta per passare il terzo!
vai, vai, vai!
Coraggio, diamole una mano! Forza! Forza!
Il suo tempo è... 16 secondi e 5 decimi!
Ora il turno di Cheyenne, che arriva da Cody, Wyoming!
Fatti onore, figliola! Ha appena passato il secondo!
- Grazie. - Non c'è di che.
Un bell'applauso per Cheyenne,
che chiude la sua prova con 17 secondi e due!
Da Lubbock, Texas, ecco a voi Scotty Griffiths! Forza, Scotty!
Peccato! Facciamogli ugualmente un applauso!
Andrà meglio la prossima volta, cowboy!
Hai la nostra comprensione, perché è dura guadagnarsi da vivere così!
Il prossimo concorrente è un astro nascente! Si tratta di Jack Twist,
che difende i colori di Lightin' Flats, Wyoming!
Il toro che monterà è "Dormiglione". Speriamo che non lo sia anche lui!
La sveglia ha suonato! Guardate "Dormiglione" che cosa combina!
Bellissima prova!
Aspettiamo il verdetto dei giudici di gara,
ma siamo pronti a scommettere che il vincitore sarà lui!
La conosci?
Certo che la conosco: Lureen Newsome.
Suo padre vende macchine agricole, di quelle grosse.
Aggeggi che costano decine di migliaia di dollari.
Si può sapere che cosa stai aspettando? Un invito scritto?
Hai ragione...
se pensi che stia correndo un po' troppo, vero?
Forse dovremmo andare un po' più adagio?
Lenta o veloce, questa strada mi piace e non torno indietro.
- Hai tanta fretta? - È mio padre che ha fretta.
Mi aspetta a casa per mezzanotte.
Corri, corri, corri! Ciao, Monroe.
- Ciao, Ennis. - C'è Alma?
- Al reparto golosità. - Dove?
- In fondo. - Grazie.
- Andiamo dalla mamma? - Sì. Permesso.
Che succede? Come mai questa improvvisata?
Scusa. Ho fretta, mi hanno telefonato adesso.
- Devo correre alla stalla.
- Mamma... - Amore...
Sarà la luna. Le vacche hanno deciso di partorire tutte assieme.
- Sono venuto a lasciarti le bambine. - Ennis...
Abbi pazienza, io... ho un'infinità di cose da fare in negozio.
Non posso andar via prima. Finisco fra tre ore.
- Mamma, le matite colorate? - Adesso no, amore.
Mi hai promesso che oggi le tenevi tu.
Alma, devo esserci per forza quando le vacche partoriscono.
- Ci rimetto il lavoro se qualcosa va storto. - E il mio di lavoro?
D'accordo, chiamo mia sorella. Vedo se può tenerle lei.
- Magari.
- Speriamo bene. - Fa' la brava, mi raccomando.
Ciao. Farò molto tardi. Porta a casa qualche hamburger, se ti ricordi!
Andiamo, tesoro. Oh, santo cielo!
- Perbacco. Beh, pazienza. - Monroe, mi dispiace tanto.
- Non importa, Alma. Non ti preoccupare. - Adesso pulisco.
Il tempo di dire a mia sorella di venire a prendere le bambine.
Non ti devi preoccupare. Faccio io.
-Alma, vieni con me. -Attenta dove cammini.
- Che belle manine. - Amore! Sorpresa! Guarda chi c'è!
Ciao! Visto chi è arrivato?
- Ho comprato due scatoloni di omogeneizzati. - Di' grazie a nonna.
- Sono centoventi vasetti. - Cosa? Centoventi?
- Elgin, dove li hai messi? - Li ho infilati nel bagagliaio.
Ci va Rodeo a prenderli.
Ma guardalo... Si vede benissimo a chi assomiglia il nostro Bobby.
Sei stata proprio brava. Questo bambino è la fotocopia di suo nonno.
È vero o no, Rodeo, che è la fotocopia di suo nonno?
Cosa c'è?
- Guarda che occhi... - Uguali uguali al nonno.
Ciao.
Ah, conosci qualcuno che si chiama Jack?
Può darsi, perché?
Ti è arrivata una cartolina al fermo posta.
Meglio tardi che mai. Passo di lì il 24. Fammi sapere se ci sei.
È uno che hai conosciuto quando lavoravi fuori?
No. Jack è uno che fa i rodei.
Andavamo a pesca insieme.
Ci puoi scommettere.
- Colora anche quello. - Prima voglio finire il cielo.
Potremmo far venire una babysitter.
- Eh? - Così portiamo il tuo amico a cena fuori.
No... Jack non è un tipo da ristorante.
Andremo a farci una bevuta da qualche parte.
Sempre se viene.
Su, ancora un boccone e abbiamo finito di cenare.
Adesso ti puoi alzare.
"Per piacere" e "grazie" niente, eh?
Non ci speravo più a quest'ora!
Accidenti a te.
Dai...
Alma, ti presento Jack Twist.
- Jack, mia moglie, Alma. - Piacere.
- Finisco il mio disegno.
- Ah, hai una figlia? - Sì, ne ho due. Alma Junior e Jenny.
- Io ho un maschio. -Ah, sì?
Ha otto mesi e mezzo. Sempre allegro.
Ho sposato una bella texana. Si chiama Lureen.
Io esco con Jack. Andiamo a bere qualcosa. Va bene?
- D'accordo, sì. - È stato un piacere.
Forse non torno, stanotte. Sai com'è, si beve, si parla... Ciao.
Ennis, mi compri le sigarette?
C'è un pacchetto nel taschino della camicia in camera da letto.
- Quattro anni. Incredibile. - Sì, quattro anni.
- Ero sicuro di non sentirti più. - Figurati.
Pensavo che te la fossi presa per quel pugno.
L'estate dopo volevo tornare a Brokeback.
Mi sono fatto vedere da Aguirre.
Quando mi ha detto che non c'eri, sono venuto via.
E ho deciso di andare in Texas a fare i rodei.
E lì ho incontrato Lureen.
Con la monta dei tori facevo la fame.
Il padre di Lureen guadagna un sacco di soldi.
Commercia macchine agricole. Neanche a dirlo mi odia.
- E il militare? - Alla visita mi hanno scartato.
E il rodeo non è più com'era ai tempi di mio padre.
Meglio smettere finché cammino ancora.
Ti giuro, non immaginavo che ci ricascassimo.
Sì, invece. Ho corso come un matto per arrivare più in fretta.
Ma dimmi di te.
Di me?
Non lo so.
Tutta colpa di quelle montagne.
Cosa facciamo, adesso?
Non c'è molto da fare.
Ho troppe cose che mi tengono legato.
Arrivare a fine mese è l'unica cosa a cui riesco a pensare.
Ciao.
Vado in montagna con Jack. Starò via due giorni, andiamo a pescare.
Poteva anche salire il tuo amico, gli facevo un caffè.
- Sai, viene dal Texas... - In Texas non bevono il caffè?
- Sicuro che non perdi il lavoro se vai via? - Non c'è pericolo.
Mi devono dei giorni, a Natale ero là a lavorare sotto la bufera.
Dopodomani torno in ogni caso.
Papà, portami un pesce! Uno grande grande!
vieni qui.
Ciao.
Ci vediamo domenica.
- Ho fame, mangiamo qualcosa? - Sì.
C'è qualcosa di interessante in cielo?
Recitavo una preghiera di ringraziamento.
Per cosa?
Perché hai lasciato a casa l'armonica.
Senti che pace, che silenzio.
Se volessimo, potrebbe essere esattamente così, per sempre.
Ah, sì? Dimmi come.
Se comprassimo un po' di terra, una cosa piccola, non so...
un allevamento di bovini, potremmo vivere bene.
Mio suocero pagherebbe una bella cifra pur di sbarazzarsi di me.
Non l'ha detto, ma in pratica me l'ha fatto capire.
È inutile.
Te l'ho già spiegato: non potrà mai essere così.
Insomma...
tu hai una moglie e un bambino giù in Texas.
E io ho la mia vita a Riverton.
Ah, davvero? Quella con Alma tu la chiami vita?
Alma devi lasciarla stare, non c'entra niente.
Il fatto è... che se noi due stiamo insieme,
e questa cosa ci capita di nuovo nel momento sbagliato,
o nel posto sbagliato, siamo morti.
Ti racconto una storia.
C'erano due uomini che avevano una fattoria, giù al paese.
Earl e Rich.
Li prendevano in giro anche se erano due tipacci dalla pelle dura.
Fatto sta che un giorno trovano Earl morto in un fosso di irrigazione.
L'avevano preso a sprangate e poi trascinato tirandolo per l'uccello,
finché non gli si era staccato.
Tu l'hai visto?
Sì, avevo nove anni o giù di lì.
Ci portò mio padre a vederlo. Me e mio fratello.
Nessuno mi toglie dalla testa che era stato lui.
Due uomini che vivono insieme? Non va bene.
Sì, possiamo vederci una volta ogni tanto, in qualche posto fuori mano.
Però...
Una volta ogni tanto?
Cazzo, ogni quattro anni!
Jack, anche se è dura da accettare dammi retta: fattene una ragione.
Ma quanto può durare?
Finché riusciamo a restare in sella.
E per noi non ci sono redini.
- È ora di cena, dove vai? - A lavorare!
- Dovevi essere di riposo! - No!
- Le bambine devono mangiare! - Pensaci tu!
-Alma! - La cena è pronta, scaldala!
- Mangiamo solo se ci servi tu! - Devo fare un turno extra!
Chi se ne frega!
Alma, per la miseria! Alma!
- Volete una spinta? - No.
Signori, sentite che musica! È una sinfonia: altro che Cadillac!
Ma ora basta con le chiacchiere, passiamo ai fatti!
Senti, quel coglione, non montava i tori ai rodei?
Ci provava più che altro.
Amore, sai dov'è il mio giaccone blu?
L'ultima volta l'avevi addosso il giorno della grandinata.
Eppure giurerei di averlo messo nel guardaroba.
Spiegami una cosa: sono anni che per pescare, vai nel Wyoming.
Perché non dici al tuo amico di venire in Texas?
I monti del Big Horn non sono in Texas.
E il suo camioncino non reggerebbe un viaggio così lungo.
In questi giorni arriva la nuova mietitrebbia, ricordati.
Sei il migliorvenditore che abbiamo in azienda e anche l'unico.
Tra una settimana sarò a casa se non muoio assiderato.
- E succederà se non trovo il giaccone. - Non so dov'è.
Fra te e nostro figlio, non so chi è più disordinato.
A proposito, hai parlato con la scuola per le ripetizioni?
- Dovevi farlo tu. - Io mi lamento troppo, la direttrice mi odia.
D'accordo, non ti preoccupare, dopo chiamo.
D'accordo.
vado.
- Devo farmi quattordici ore di macchina. - Non è giusto.
Vai da lui due o tre volte all'anno e mai che quello si scomodi...
Fai la brava.
Pare che all'azienda elettrica assumano personale.
Distratto come sono rischierei di restare fulminato.
Papà, domenica prossima c'è il picnic della parrocchia.
Ci sei, domenica prossima? Per piacere, papà!
D'accordo. Basta che non mi fate cantare.
- Hai preso tutto? - Ho fame, quando si fa merenda?
- Manca ancora un'ora. -Allora andiamo a giocare fuori?
Sei in ritardo. Guarda cosa ho portato!
- Fagioli? - Li voglio cucinare come quell'estate.
- Mi piacerebbe prendere al lazo un coyote. - vorrei vedere!
Bravo! Sterza a sinistra...
È tutto tuo! Non tocco niente!
Bravo, Bobby!
Dai! Dai!
Si può? C'è nessuno?
Fermo dove sei.
Metti le mani sopra la testa e girati lentamente.
È sabato, facciamo in tempo a andare all'incontro della parrocchia.
In mezzo a tutti quei bigotti insopportabili?
Era un modo per distrarsi.
Con tutte le bollette da pagare, non mi rilasso senza precauzioni.
Se non vuoi più avere figli basta che lo dici e ti lascio in pace.
Li vorrei se tu potessi mantenerli.
La custodia delle due minori, Alma Junior e Jennifer Del Mar
viene assegnata alla madre. Ad essa il padre corrisponderà
la somma di 125 dollari mensili per ciascuna delle due figlie,
fino al raggiungimento del 18esimo anno di età.
Si dichiara sciolto il matrimonio in data odierna, 6 novembre 1975.
Forza.
- Cosa fai qui? - Ho ricevuto la tua cartolina, ero impaziente.
Vieni.
Vi presento Jack. Queste sono le mie figlie: Alma Junior e Jenny.
- Ciao. - Salutate.
Ciao.
- Nella cartolina c'era scritto che hai divorziato. - Sì.
Beh, eccomi qua.
Ho fatto il terzo grado a una decina di persone per scoprire dov'eri.
Adesso che sei di nuovo libero, ho pensato che noi...
Senti, Jack, io non...
Mi dispiace, ma non so cosa dire.
Poi questo fine settimana ho le bambine e... insomma...
Mi dispiace davvero, dico sul serio.
Le posso vedere una volta al mese. E il mese scorso ho saltato
per la marchiatura del bestiame.
Quindi...
Niente.
Sì.
Jack...
Tornerò quando sarai solo.
- Puoi portare in tavola! - Pronti.
Guardate che meraviglia!
Dammi qua, è il capo famiglia che taglia il tacchino.
Ci mancherebbe, Elgin. Volevo risparmiarti il disturbo.
Bobby, se non lo finisci spengo la televisione, ti avverto.
Ti prego, già con gli avanzi, andremo avanti almeno un mese!
Hai sentito cosa ha detto tua madre?
Prima finisci di mangiare e dopo guardi la partita.
Papà...
Lascia stare.
Che diamine. Per mangiare, mica servono gli occhi.
Vuoi che tuo figlio diventi uomo, spero.
Gli uomini guardano il football.
Prima deve finire di mangiare.
Sua madre ci ha messo due giorni a cucinare questa roba.
Ora ti siedi, vecchio figlio di puttana!
Questa è casa mia, è mio figlio e tu qui sei un ospite.
Mettiti a tavola, se non vuoi che ti butti fuori a calci nel culo.
Servita.
Raccontaci di quel rodeo quando hai montato il cavallo selvaggio.
Beh, non c'è molto da raccontare.
Sono riuscito a restargli in groppa per tre secondi.
E poi... senza neanche accorgermene, ho cominciato a volare.
Solo che non ero un angelo come voi due.
Non avevo le ali.
Qui finisce la mia storia di cowboy da rodeo.
Ecco.
Dovresti risposarti. Io e le bambine siamo preoccupate che resti solo.
Quando si rimane scottati...
Ci vai sempre a pescare con Jack Twist?
Di rado.
Non è mai successo che tu abbia portato a casa una trota!
Eppure dicevi di prenderne molte e sai quanto ci piace il pesce.
Una volta ho guardato nella tua cassetta, prima che tu partissi.
Dopo cinque anni c'era ancora l'etichetta col prezzo.
Allora ho attaccato un bigliettino alla lenza.
Diceva: "Ciao, Ennis. Portaci un pesciolino, ti amo. Alma."
Al ritorno hai raccontato che la pesca era andata bene
e che vi eravate mangiati tutto... Ti ricordi?
Ho guardato nella cassetta e il bigliettino era ancora lì.
- La lenza non l'avevi tirata fuori. - Alma, non vuol dire niente.
Non provare più a farmi passare da stupida! So cosa vuol dire.
- Jack Twist... - Alma.
È un deviato, ecco cos'è.
- Non andavi a pescare, tu e lui... - Zitta, tu non puoi capire!
- Lasciami o chiamo Monroe! - Chiamalo, cosa aspetti?
Gli spacco la faccia, l'ammazzo e faccio lo stesso con te!
Vattene! vattene fuori da casa mia!
Non farti vedere mai più!
Ciao, papà!
Ciao!
Testa di cazzo, guarda dove vai!
Cosa credi di fare?
Tirati su, non ho finito!
Pezzo di merda!
Figlio di puttana!
Io dico solo una cosa: che senso ha fare soldi?
Se non se ne vanno tutti in tasse, te li divora l'inflazione.
La dovresti vedere mia moglie. Sta tutto il giorno alla calcolatrice.
Finché non le fanno male gli occhi.
È come un cerbiatto che sfugge ai cacciatori per finire dal coyote.
Ognuno ha il suoi passatempi. I ricchi hanno questo.
Che soddisfazione!
Come va tra te e Lureen? Tutto normale?
Sì.
Non ha il minimo sospetto?
Non hai mai la sensazione, non lo so...
Quando sei a casa tua, che qualcuno ti guardi strano, come se sapesse.
E anche per strada, ti guardano tutti come se sapessero anche loro.
Forse te ne dovresti andare, no?
Trovare un altro posto in cui stare, magari il Texas.
Il Texas? Come no!
Potremmo convincere Alma a lasciarci adottare le mie figlie.
E vivere tutti insieme pascolando pecore.
A mantenere la baracca penserebbe tuo suocero.
Bravo, Jack, un'idea geniale!
- Vaffanculo! vuoi continuare a vivere così? Fai pure. - Bene.
- Pensavo solo ad alta voce. - Una bella pensata!
Che cazzo, ha sempre una risposta per tutto!
Ho appena finito il turno. Vuoi ballare?
- Stavo andando a... - Mi chiamo Cassie Cartwright.
Piacere, Ennis Del Mar.
- Ti secca se non ballo più? - No, sei salvo.
- Davvero? - Ho mal di piedi.
- Mestieraccio, eh? - Sì.
Servirvi da bere, fare su e giù tra i tavoli.
Troppe sigarette... Ci si stanca.
Tu che fai nella vita, Ennis Del Mar?
Tante cose. Stamattina castravo vitelli.
Cosa fai?
Voglio che mi massaggi i piedi, stupido.
Bene... Così?
E io che non avevo capito niente! vi rendete conto che figuraccia!
Oltretutto, all'università ero nella Confraternita Tri-Delta,
e mai avrei immaginato che sarei finita in un buco come Childress.
Ma poi ho incontrato Randall. Era destino.
Si stava laureando in Agraria e Zootecnia.
Un mese fa l'hanno assunto come fattore nell'azienda di Roy Taylor.
Ed eccoci qui, dovrete sopportarci!
Tu eri nella Tri-Delta? Io ero nella Kappa-Phi...
Pazienza. Anche se facevamo parte di confraternite rivali,
ci converrà ballare tra di noi, i nostri mariti
non sono interessati alla danza, non hanno il senso del ritmo!
La cosa più curiosa è che non hanno mai voglia di invitarci a ballare.
- Sto dicendo una sciocchezza? - Non ci ho mai riflettuto.
vuoi ballare?
- Certo! Con piacere! - Ti dispiace?
No... assolutamente.
- Neanche a te, vero? - Figurati.
Grazie di avermi invitata a ballare, è cortese da parte tua.
È tanto tempo che non ballo!
Meno male che tu e Lureen passavate lì,
altrimenti saremmo ancora fermi col furgone in avaria.
Io l'avevo detto a Randall: "Meglio la macchina."
Fosse l'ultimo giorno che ha le orecchie non ascolterebbe comunque.
Per riparare l'auto non bastavano il fil di ferro.
Poverino, è negato per la meccanica.
Che le donne si trucchino prima di andare a una festa, è normale.
È che poi si truccano di nuovo quando la festa è finita.
Che bisogno c'è di truccarsi per andare a dormire?
Non lo so. E anche se volessi saperlo,
non riuscirei a farmi ascoltare da mia moglie. Parla solo lei.
È una donna vivace.
Ti trovi bene a lavorare per Taylor? È serio.
Sì, Roy è veramente una persona a posto.
Non so se lo sai, ha un capanno sul Lago.
C'è una barchetta col fuoribordo. Dice che posso usarla quando voglio.
Potremmo andarci un sabato.
Beviamo whisky, usciamo a pescare. Una cosa... tra noi.
Avevo mezza Dallas ai miei piedi e dove mi sono infilata?
In una boutique. Pessima decisione, ma non resisto ai vestiti.
Ci lasciavo più del mio stipendio. E già guadagnavo più di Randall.
Poi siamo venuti qui pensando che fosse ancora "stivali intagliati."
Che ingenui!
Ciao, Alma junior, pronta?
Che dici, un giorno tuo padre si risposerà?
Non lo so, forse il matrimonio non fa per lui.
Il matrimonio in generale o sono io che non faccio per lui?
Non saprei cosa dire.
Sei di poche parole, però parli chiaro.
Scusa, non volevo offenderti.
Eccomi.
- Non azzardare a sederti, cowboy. - Un minuto.
Vengo a prendere te e Jenny domenica prossima dopo la Messa.
D'accordo. Perfetto.
- Tutto bene? - Certo.
Siamo sicuri?
No... da quando hanno avuto il bambino,
la mamma e Monroe sono più severi, più con me che con Jenny.
Allora ho pensato che potrei...
Potrei venire a stare a casa tua.
Potrei esserti d'aiuto, sono bravissima.
Sai che io non faccio quel genere di vita.
Ora con il raduno del bestiame non sarei mai a casa.
- Non fa niente. - Non sto dicendo...
Non preoccuparti, ho capito.
- Allora, ci vediamo domenica. - Va bene, ciao.
Ciao, amore.
Stanotte nevica di sicuro.
Sì.
Perché non hai trovato nessuna con cui risposarti?
Mi sto vedendo con una tipa carina di Riverton.
Lavora in un bar, ma vorrebbe fare un corso da infermiera.
Come va con tua moglie?
Negli affari è un fenomeno, ma se mi chiedi come va il matrimonio...
Ci basterebbe il telefono.
Ho una relazione clandestina con la moglie del fattore
di una grossa azienda agricola.
Ogni volta rischio che Lureen o il marito mi sparino.
vorrà dire che te lo meriti!
Scherzi a parte.
Il fatto è che...
In certi momenti mi manchi così tanto che ho paura di non farcela.
Sto pensando di passare a Lightin' Flat.
Per stare un giorno o due con i miei.
Prima che ci salutiamo, devo dirti una cosa.
Fino a novembre mi sarà difficile tornare qui.
Capita... proprio in mezzo.
Dopo aver mosso il bestiame e prima che cominci il pascolo d'inverno.
- Novembre. - Sì.
Come mai? Che devi fare in agosto?
Non posso crederci.
Hai avuto una settimana per dirmelo!
Perché vedersi sempre al freddo? Bisognerebbe andare a sud, al caldo.
Bisognerebbe andare in Messico.
In Messico? Dai, Jack, lo sai che viaggio poco.
Sono come quei muli che conoscono soltanto la strada di casa.
Non starmi troppo col fiato sul collo.
A novembre si può cacciare. Ammazziamo un bell'alce.
Provo a chiedere a Don se mi presta di nuovo la baita.
Niente da fare, non c'è mai abbastanza tempo.
Lo capisci anche tu che in questa situazione del cazzo
non è proprio possibile andare avanti.
Una volta vederti era facile. Ora è come chiedere udienza al Papa.
Jack, devo lavorare.
Nei primi tempi facevo presto, mi licenziavo e buonanotte.
Ci sei passato, ti ricordi com'è brutto essere senza soldi.
E l'assegno di mantenimento?
Il lavoro non lo posso lasciare e le ferie non posso chiederle.
È stata dura venire questa volta, l'ho barattato con agosto.
Hai un'altra soluzione?
Ce l'avevo.
Ce l'avevi, sì.
In Messico ci sei già stato, vero?
Me l'hanno detto cosa c'è in Messico per quelli come te.
Certo che ci sono stato in Messico, è un problema?
Fai attenzione perché non lo ripeterò un'altra volta.
Ci sono cose che non so, molte cose che non so!
Ma sono capace di ucciderti se le vengo a sapere.
Non dico cazzate.
- Ora neanch'io te lo ripeterò! - Ti ascolto!
Se avessi voluto, noi due potevamo stare veramente bene!
Avere una casa tutta nostra, ma tu a questo hai rinunciato.
Così non ci resta altro che Brokeback Mountain!
Tutto nasce e finisce qui, a noi non resta altro!
- Questo lo sai, visto che del resto te ne freghi! - Sei pazzo.
In tutto, quante volte ci siamo visti in vent'anni?
Quanto mi sono dovuto adattare alle tue paure? Mi chiedi del Messico?
E dirmi che mi ucciderai per aver cercato qualcosa che non mi davi?
Tu non immagini come ci si sente!
Io sono diverso da te. Non riesco...
a farmi bastare un paio di scopate una o due volte all'anno!
Non ce la faccio, Ennis, è inutile. Figlio di puttana!
Avessi la forza di lasciarti!
Perché non lo fai?
Perché non mi lasci in pace?
È per te che mi sono ridotto così.
Ho fallito in tutto. Non valgo niente.
- Ennis... - Lasciami stare!
Calmati, calmati...
Cazzo, Ennis...
Non ce la faccio più, Jack. Non ce la faccio più.
Cosa fai? Stai dormendo in piedi come un cavallo?
Me lo diceva sempre mia madre quand'ero piccolo.
E cantava...
Devo andare.
A domattina.
Voglio prendere una bibita fresca.
Scusa un momento.
Ciao, Ennis Del Mar.
Dove sei stato?
Un po' in giro.
Ti avevo lasciato un messaggio da Steve, all'allevamento.
Quelli che ti ho lasciato a casa devi averli trovati.
Il messaggio è arrivato lo stesso.
Carl?
Sì... è un bravo ragazzo. Parla, persino.
Buon per te.
Sì.
Buon per me.
Non ti capisco, Ennis Del Mar.
Mi dispiace.
Ad ogni modo, non ero neanche tanto divertente.
Le ragazze non si innamorano di quelli che le fanno ridere.
Lasciami stare!
Pronto?
Pronto... sono Ennis Del Mar.
- Chi, scusi? Può ripetere? - Ennis Del Mar, un amico di Jack.
Sì, Jack mi parlava di lei. Andavate a pesca o a caccia, forse.
L'avrei avvertita senz'altro, ma non ricordavo il suo cognome.
I recapiti degli amici, Jack li aveva in testa.
Per questo ho chiamato, per sapere cos'è successo.
Come no, certo.
Stava gonfiando la gomma di un trattore, in una stradina,
quando è scoppiata e un brandello del copertone l'ha colpito in viso,
rompendogli la mandibola e il naso, lasciandolo privo di sensi.
Quando l'hanno trovato era morto, annegato nel proprio sangue.
Non aveva nemmeno quarant'anni.
Pronto. Pronto... Pronto!
È stato sepolto lì?
Abbiamo messo una lapide. È stato cremato come voleva.
Metà delle ceneri sono qui e il resto dalla famiglia.
Diceva che le sue ceneri fossero disperse a Brokeback Mountain.
Non ho idea di dove sia, forse dalle parti dov'è cresciuto.
Conoscendo Jack, potrebbe essere un posto immaginario.
Dove volano uccelli d'oro e dalle rocce sgorga whisky.
Su a Brokeback, un'estate abbiamo pascolato le pecore Jack ed io.
Era il 1963.
Lui diceva che era il suo posto preferito.
Per ubriacarsi, immagino io. Beveva parecchio.
I suoi vivono ancora a Lightin' Flat?
E chi li sposta da lì?
Grazie per la cortesia. Le mie condoglianze.
Eravamo molto amici.
Si faccia vivo coi suoi genitori.
Probabilmente sarebbero contenti di poter esaudire il suo desiderio.
Per le ceneri, voglio dire.
La gradisce una tazza di caffè con una fetta di torta?
Il caffè molto volentieri, signora, ma la torta dopo. Grazie.
Sono veramente dispiaciuto per Jack.
Grazie.
Non trovo le parole per dirvi quanto.
Lo conoscevo da molto tempo.
Sono venuto per dirvi che se volete che porti le ceneri a Brokeback...
Sua moglie dice che lui voleva questo.
Sarei contento di farlo.
voglio dirle una cosa. So dove si trova Brokeback Mountain.
Jack si credeva troppo speciale per essere sepolto vicino a noi.
Diceva sempre: "Ennis Del Mar...
Riuscirò a convincerlo a venire qui un giorno di questi
e vedrai se non lo tireremo a lucido il tuo podere."
Aveva l'idea balzana che vi sareste trasferiti qui tutti e due.
Per costruirvi un capanno e dare una mano a noi.
Questa primavera ce n'era un altro che doveva venire qui con lui.
Per tirare su un capanno e mandare avanti il podere.
Diceva che abitava dalle sue parti, laggiù nel Texas.
Doveva separarsi dalla moglie e tornare qui con lui. Così diceva.
Ma come per la maggior parte delle idee di Jack,
non se ne è fatto più niente.
Ho tenuto la sua camera come quando era bambino.
Credo gli farebbe piacere.
Se vuol salire a prendere un ricordo, faccia pure.
Sì, la ringrazio.
Stia a sentire.
Abbiamo una tomba di famiglia e lui andrà là.
Sì, certo.
Torni a trovarci, Ennis.
Signora.
Grazie di questa...
- Alma Jr. - Ciao, papà.
Ciao.
- Non dici niente? - Bella, è tua?
- È di Kurt. - Non stavi con un certo... Troy?
Troy? Scherzi? Con Troy è finita due anni fa.
- Ci gioca sempre a baseball? - Non ho idea, sto con Kurt ora.
- Cosa fa Kurt? - Lavora nei pozzi petroliferi.
- Ti sei presa un operaio, eh? - Sì.
- Del resto hai 19 anni e puoi fare quello che vuoi. - Certo.
Papà, ti serve qualche mobile?
Senti... Se non hai niente, non ti serve niente.
A cosa devo l'onore?
Kurt ed io... stiamo per sposarci.
- Quanto tempo è che lo conosci? - Quasi un anno.
Il matrimonio sarà il 5 giugno alla Parrocchia Metodista.
Jenny canterà e Monroe penserà al ricevimento.
Ma questo Kurt ti ama... veramente?
Sì, stai tranquillo. Mi ama veramente.
Sarei... molto contenta se venissi.
Sì.
Il guaio è che ci sarà il raduno del bestiame in quei giorni.
Sai che ti dico?
Il raduno del bestiame lo faranno con qualcun altro.
La mia bambina si sposa.
Ad Alma e Kurt.
Jack, io giuro...